Tatis Was man wirklich sagt.
Kurze Artikel zu Alltagsdeutsch, Amt und Job, typischen Fehlern und Prüfungen. Erklärt auf Georgisch, mit Beispielen auf Deutsch.
EmpfohlenFünf Sätze, die im Lehrbuch stehen - und die kein Deutscher sagt
„Ich möchte gerne bezahlen“ ist korrekt. Trotzdem hört man es nie. Was man stattdessen sagt - und warum das Lehrbuch nicht lügt, aber schweigt.
AlltagGuten Tag? Ja, aber in Deutschland grüßt man auch anders
„Guten Tag“ steht auf Seite 1 im Buch. In Deutschland hörst du „Hallo“, „Moin“, „Servus“ und „Mahlzeit“. Welcher Gruß wann passt.
AlltagTschüss reicht: Wie man sich in Deutschland verabschiedet
Auf Wiedersehen, Tschüss, Bis dann, Mach's gut - und die Falle „Gute Nacht“. Plus die Antwort auf „Schönen Tag noch“, die jeder Georgier vergisst.
AlltagIch bin Tati: Wie man sich vorstellt, ohne wie ein Lehrbuch zu klingen
„Mein Name ist“ sagt man am Telefon. Sonst: „Ich bin Tati.“ Und wann heißt es Beridse, hallo?
AlltagDu oder Sie? Die Regel, die im Buch fehlt
Wer bietet das Du an, wer wartet? Kollegen, Nachbarn, Chef, Arzt, Verkäuferin - die Liste mit Beispielen.
Alltag„Ich habe kalt“ - der Fehler, den jeder Georgier macht
Im Georgischen heißt es მცივა, im Deutschen „mir ist kalt“. Warum, und welche Sätze genauso funktionieren.
AlltagEin, eine, der, die, das: Artikel für Leute, deren Sprache keine hat
Georgisch kommt ohne Artikel aus. Deutsch nicht. Die drei Fragen, mit denen du meistens richtig liegst.
AlltagDas Verb steht an zweiter Stelle. Immer.
„Gestern ich war im Kino“ verrät dich sofort. Die eine Regel für den Hauptsatz - mit zehn Beispielen.
AlltagDie sieben Fehler, die nur Georgier machen
Manche Fehler kommen direkt aus dem Georgischen. Wer sie kennt, hört sie bei sich selbst - und ist sie nach einer Woche los.
AlltagDativ oder Akkusativ? Die Frage, die Georgier nie stellen
Wohin oder wo? Der Trick mit der Bewegung erklärt 80 Prozent der Fälle.
AlltagKann ich oder darf ich? Können, dürfen, müssen, sollen
Georgier sagen fast immer „kann“. Wann „darf“ höflicher ist und wann „muss“ zu hart klingt.
AlltagPerfekt für den Alltag: „Ich habe gemacht“ statt Präteritum
Im Gespräch benutzt man das Perfekt, nicht „ich machte“. Wie es gebaut wird, wann „sein“ statt „haben“ kommt.
AlltagDrei Laute, die es im Georgischen nicht gibt: ü, ö und das weiche ch
Tür wird zu Tier, schön zu schen. Mit einem Trick aus dem Georgischen klappt jeder Laut in fünf Minuten.
AusspracheDas deutsche R: nicht rollen
Das georgische რ rollt. Das deutsche r kommt aus dem Hals - und am Wortende verschwindet es fast.
AusspracheBetonung: Warum man dich versteht, obwohl du Fehler machst
Deutsche hören die Betonung, nicht die Grammatik. Wo der Akzent im Wort sitzt und wie Sätze „singen“.
AlltagAusländerbehörde: die zwölf Wörter, die du kennen musst
Aufenthaltstitel, Fiktionsbescheinigung, Mitwirkungspflicht. Klingt gruselig, ist erklärbar - auf Georgisch, mit Beispieldialog.
AlltagKrankmeldung: Was du dem Chef sagst (und was nicht)
Anrufen oder schreiben? Was steht in der Nachricht, was nicht? Und was heißt „AU“?
AlltagVorstellungsgespräch: „Erzählen Sie etwas über sich“
Die Frage, die immer kommt - und die Antwort in 60 Sekunden, ohne zu übertreiben und ohne sich klein zu machen.
AlltagJobcenter-Deutsch: Termin, Maßnahme, Mitwirkung
Die Briefe klingen wie Drohungen, sind aber Formulare. Was die Wörter bedeuten und wie man antwortet.
AlltagWohnungsbesichtigung: die fünf Fragen, die Vermieter stellen
Beruf, Einkommen, Haustiere, Kinder, Einzug - und wie man antwortet, ohne zu viel zu sagen.
AlltagElternbrief, Elternabend, Elternsprechtag: das Schul-Deutsch
Die Wörter, die im Brief stehen, und die Sätze, die man am Sprechtag braucht. Mit Vorlage zum Ausdrucken.
AlltagKinderarzt: Symptome beschreiben, ohne zu googeln
Fieber, Husten, Ausschlag, Bauchweh - und der Unterschied zwischen „seit gestern“ und „seit gestern Abend“.
Kultur„Wir sehen uns um 15 Uhr“ - warum das 14:55 heißt
Pünktlichkeit, Absagen, Einladungen: die kleinen Regeln, die niemand erklärt.
AlltagSmall Talk an der Kasse, im Aufzug, beim Nachbarn
Deutsche reden weniger als Georgier - aber nicht gar nicht. Die drei Themen, die immer gehen, und die zwei, die nicht gehen.
AlltagWarum Deutsche „nein“ sagen und nichts Böses meinen
In Georgien ist ein direktes Nein unhöflich. In Deutschland ist es ehrlich. Wie man beides versteht.
AlltagBeim Bäcker: „Zwei Brötchen, bitte“ und fertig
Die Schlange ist lang, der Satz ist kurz. Was man bestellt, was man antwortet, wie man zahlt.
AlltagIm Restaurant: von „Haben Sie reserviert?“ bis „Zahlen, bitte“
Der ganze Abend in zwölf Sätzen - inklusive „Getrennt oder zusammen?“ und dem Trinkgeld.
AlltagBeim Arzt: „Was führt Sie zu mir?“
Termin, Anmeldung, Versichertenkarte, Wartezimmer - und wie man Schmerzen beschreibt.
AlltagTelefonieren auf Deutsch: die zehn Sätze, die du brauchst
Anrufen macht Angst, weil man das Gesicht nicht sieht. Die Sätze für Anfang, Mitte und Ende.
AlltagA1 für den Familiennachzug: So läuft die Prüfung ab
Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen - was in jedem Teil drankommt, wie lange er dauert, womit die meisten Punkte verlieren.
AlltagB1 für die Einbürgerung: Was reicht, was nicht
Welche Zertifikate gelten, wie schwer die Prüfung wirklich ist und wie lange man braucht.
AlltagDoch, mal, eben, halt: die Wörter, die dich deutsch klingen lassen
Sie stehen in keiner Vokabelliste und in jedem Gespräch. Was Partikeln machen und wie man sie einsetzt.
