Tatis 
Die Ausländerbehörde spricht eine eigene Sprache. Hier sind die zwölf Wörter, die in fast jedem Brief und jedem Gespräch vorkommen - mit georgischer Erklärung.
Die zwölf Wörter
- Aufenthaltstitel - ბინადრობის უფლება (ყველა სახის ნებართვის საერთო სახელი)
- Aufenthaltserlaubnis - დროებითი ბინადრობის ნებართვა
- Niederlassungserlaubnis - უვადო ბინადრობა
- Fiktionsbescheinigung - დროებითი ცნობა, სანამ განაცხადი განიხილება
- Mitwirkungspflicht - შენი ვალდებულება, დოკუმენტები დროულად წარადგინო
- Verlängerung - გახანგრძლივება
- Sachbearbeiter/in - შენი საქმის თანამშრომელი
- Termin - შეხვედრის დრო - უამისოდ არ მიდიხარ
- Nachweis - მტკიცებულება (შემოსავლის, დაზღვევის, ბინის)
- Lebensunterhalt - საარსებო შემოსავალი
- Zweckwechsel - მიზნის შეცვლა (მაგ. სწავლიდან სამუშაოზე)
- Ablehnung / Widerspruch - უარი / გასაჩივრება
Beispieldialog
LehrbuchIch will meine Visa verlängern.
So sagt man'sIch möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern lassen.
„Visum“ მხოლოდ ქვეყანაში შესასვლელი ვიზაა. გერმანიაში უკვე ქვეყანაში გაჩერების უფლება - „Aufenthaltserlaubnis“ - გაქვს, ამიტომ უწყებაში სწორედ ეს სიტყვა გამოიყენე.
LehrbuchWann bekomme ich Antwort?
So sagt man'sWie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?
ასე ისმება კითხვა თავაზიანად და კონკრეტულად.
Nimm zu jedem Termin alle Unterlagen mit - auch die, nach denen niemand gefragt hat. „Nachweis“ ist das Wort, das alles entscheidet.
Tags: Amt, Ausländerbehörde, Wortschatz
