Tatis 
საემიგრაციო სამსახური (Ausländerbehörde) საკუთარ ენაზე ლაპარაკობს. აი თორმეტი სიტყვა, რომელიც თითქმის ყველა წერილსა და საუბარში შეგხვდება.
თორმეტი სიტყვა
- Aufenthaltstitel - ბინადრობის უფლება (ყველა სახის ნებართვის საერთო სახელი)
- Aufenthaltserlaubnis - დროებითი ბინადრობის ნებართვა
- Niederlassungserlaubnis - უვადო ბინადრობა
- Fiktionsbescheinigung - დროებითი ცნობა, სანამ განაცხადი განიხილება
- Mitwirkungspflicht - შენი ვალდებულება, დოკუმენტები დროულად წარადგინო
- Verlängerung - გახანგრძლივება
- Sachbearbeiter/in - შენი საქმის განმხილველი თანამშრომელი
- Termin - შეხვედრის დრო (ვიზიტი) - უამისოდ არ მიხვიდე
- Nachweis - დამადასტურებელი საბუთი (შემოსავლის, დაზღვევის, ბინის)
- Lebensunterhalt - საარსებო წყარო
- Zweckwechsel - მიზნის შეცვლა (მაგ. სწავლიდან სამუშაოზე)
- Ablehnung / Widerspruch - უარი / გასაჩივრება
სანიმუშო დიალოგი
ასე ვსწავლობთIch will meine Visa verlängern.
ასე ამბობენIch möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern lassen.
„Visum“ მხოლოდ ქვეყანაში შესასვლელი ვიზაა. გერმანიაში ყოფნისას შენ უკვე ბინადრობის ნებართვა - „Aufenthaltserlaubnis“ - გაქვს, ამიტომ უწყებაში სწორედ ეს სიტყვა გამოიყენე.
ასე ვსწავლობთWann bekomme ich Antwort?
ასე ამბობენWie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?
ასე ისმება კითხვა თავაზიანად და კონკრეტულად.
რას ნიშნავს წერილში „Mitwirkungspflicht“
თუ წერილში ეს სიტყვა წერია, ეს ნიშნავს: უწყება შენგან რაღაცას ელოდება - დოკუმენტს, ცნობას, პასუხს - და ამას ყოველთვის აქვს ვადა. წერილში კონკრეტული თარიღი წერია, როდემდეც უნდა გაგზავნო ესა თუ ის საბუთი. ამიტომ ყოველთვის ყურადღებით შეამოწმე თარიღი, რომ პასუხის გაგზავნა დროულად მოასწრო.
ყოველი ვიზიტისას თან წაიღე ყველა დოკუმენტი - ისინიც კი, რომლებიც არავის უთხოვია. „Nachweis“ სწორედ ის სიტყვაა, რომელიც ყველაფერს წყვეტს.
თეგები: Amt, Ausländerbehörde, Wortschatz
