ავადმყოფობის შეტყობინება: რას ეუბნები შეფს (და რას არა)

გერმანიაში ავადმყოფობა შენი პირადი საქმეა. შეფმა არ უნდა იცოდეს, რა გჭირს - მხოლოდ ის, რომ არ შეგიძლია სამსახურში გარკვეული დროის განმავლობაში ყოფნა.

სიცხით იღვიძებ. საქართველოში დარეკავდი და მოუყვებოდი, მიზეზს შენი სამსახურის გაცდენის თაობაზე. გერმანიაში ამისთვის მკაფიო პროცედურაა და წესი: შენი ავადმყოფობა შეფს არ ეხება.

შეტყობინება სამ წინადადებაში

პირველ დღეს, სამუშაოს დაწყებამდე, ზარით, ელფოსტით ან იმ წესით, რაც შენს ფირმაშია მიღებული:

Guten Morgen, ich melde mich krank. Ich bin heute nicht arbeitsfähig, voraussichtlich bis Mittwoch. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

ეს არის და ეს. არანაირი სიმპტომი, არანაირი დიაგნოზი, არანაირი ბოდიში. „Ich melde mich krank“ ის ფორმულაა, რომელსაც ყველა შეფი ელოდება.

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung - სიტყვა და ვადა

ამ გრძელ სიტყვას ყოველდღიურობაში „AU“, „Krankschreibung“ ან „gelber Schein“ ჰქვია. მას ექიმისგან იღებ. ფირმების უმეტესობა ავადმყოფობის მესამე დღიდან ითხოვს ცნობას, ზოგი - პირველიდან; ეს შრომით ხელშეკრულებაში წერია. 2023 წლიდან ექიმი ცნობას ელექტრონულად უგზავნის სადაზღვევო კომპანიას, შენი დამსაქმებელი კი მისი მეშვეობით იღებს ცნობას. შენ მხოლოდ უნდა შეატყობინო, რომ ცნობა გაქვს და რომელ დღემდე.

რის მოყოლა არ გჭირდება

შენს დამსაქმებელს უფლება არ აქვს, იცოდეს, რა გჭირს. AU-ზე დიაგნოზი არ წერია. თუ შეფი გეკითხება „Was hast du denn?“, საკმარისია: „Nichts Schlimmes, aber ich muss mich auskurieren.“ ეს უზრდელობა არ არის, ეს ნორმალურია.

სიტყვები, რომლებიც გჭირდება

• sich krankmelden - ინფორმაცია ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ.
• krankgeschrieben sein - ექიმისგან AU გქონდეს, "ბიულეტინი"
• arbeitsunfähig - შრომისუუნარო
• die Krankmeldung, die Krankschreibung, die AU - ერთი და იგივე დოკუმენტი, სამი სახელი
• wieder gesund melden - დაბრუნების პირველ დღეს: „Ich bin wieder da.“

მაგალითი ელფოსტით

Betreff: Krankmeldung

Sehr geehrte Frau Müller,

ich melde mich für heute krank. Die Krankschreibung geht elektronisch an die Krankenkasse; sie gilt voraussichtlich bis Freitag.

Viele Grüße

Tatia Beridse

შენი დღევანდელი დავალება

ზემოთ მოცემული სამი წინადადება ტელეფონში შაბლონად შეინახე. მისი გამოყენების შემთხვევაში მხოლოდ თარიღის შეცვლა მოგიწევს.