Jobcenter-ის გერმანული: Termin, Maßnahme, Mitwirkung

Jobcenter-ის წერილი გახსენი და გული გაგისკდა? ეს ნორმალურია. ენა მკაცრია, მაგრამ შინაარსი თითქმის ყოველთვის მარტივია.

Jobcenter-ის წერილი მუქარასავით ჟღერს: „Rechtsfolgenbelehrung“, „Mitwirkungspflicht“, „Leistungskürzung“. უმეტესად ამ ყველაფრის მიღმა რაღაც მარტივი დგას - შეხვედრა, ფორმა, ხელმოწერა. აი ის სიტყვები, რომლებიც უნდა იცოდე, და პასუხები, რომლებიც გჭირდება.

Einladung სავალდებულოა

„Einladung“ Jobcenter-ისგან ჩვეულებრივი მოწვევა კი არა, შეხვედრაა, რომელზეც უნდა გამოცხადდე. თუ არ მოხვალ და წინასწარ არ შეატყობინებ, ფული შეიძლება შეგიმცირონ - ეს „Rechtsfolgenbelehrung“-ში წერია. ინფორმაცია შეხვედრის შესახებ წერილის თავშია: თარიღი, დრო, ოთახი. აუცილებელია წერილი თან იქონიო შეხვედრაზე.

სიტყვები წერილში

• Leistungen - ფული, რომელსაც იღებ (Bürgergeld)
• Bedarfsgemeinschaft - ყველა, ვინც შენთან ერთად ცხოვრობს და ერთ ოჯახად ითვლება
• Mitwirkungspflicht - დოკუმენტები უნდა მოიტანო და კითხვებს უპასუხო
• Maßnahme - კურსი ან ტრენინგი, რომელსაც გინიშნავენ (ენის კურსი, განაცხადის ტრენინგი)
• Eingliederungsvereinbarung / Kooperationsplan - ხელშეკრულება, სადაც წერია, რას აკეთებ შენ და რას Jobcenter
• Sanktion / Leistungsminderung - ფულის შემცირება
• Weiterbewilligungsantrag - განაცხადი, რომ ფულის ჩარიცხვა გაგრძელდეს
• Vermittler/in, Fallmanager/in - ადამიანი, რომელიც შენზეა პასუხისმგებელი

Eingliederungsvereinbarung - რას აწერ ხელს

ამ დოკუმენტში შენი მოვალეობებია გაწერილი: მაგალითად ხუთი განაცხადი თვეში, ენის კურსზე დასწრება, ცნობები გარკვეულ თარიღამდე. წაიკითხე, სანამ ხელს მოაწერ. შეგიძლია იკითხო: „Können Sie mir das bitte erklären?“ და შეგიძლია მოსაფიქრებელი დრო ითხოვო: „Darf ich das mitnehmen und in Ruhe lesen?“

როგორ გადადო შეხვედრა

შეხვედრამდე დარეკე ან მისწერე და მიზეზი აუხსენი. წინადადება: „Ich kann den Termin am … leider nicht wahrnehmen, weil … Können wir einen neuen Termin vereinbaren?“ ავადმყოფობის შემთხვევაში ცნობა მოგვიანებით წარადგინე. შეხვედრა გადაიდება და პრობლემაც არ შეიქმნება.

სანიმუშო პასუხი ელფოსტით

Betreff: Ihr Schreiben vom 12.09., Kundennummer 123456

Sehr geehrte Frau Schmidt,

vielen Dank für Ihr Schreiben. Die angeforderten Unterlagen (Mietvertrag, Kontoauszüge) sende ich Ihnen im Anhang. Den Termin am 20.09. um 9 Uhr nehme ich wahr.

Mit freundlichen Grüßen

Tatia Beridse

Kundennummer ყოველთვის მიუთითე - თორემ შენს საქმეს ვერ იპოვიან.