ტელეფონზე გერმანულად: ათი წინადადება, რომელიც გჭირდება

ტელეფონზე საუბარი ყველაზე რთულია: ვერ ხედავ ხელებს, ვერ ხედავ სახეს, ვერაფერზე მიუთითებ. რჩება მხოლოდ ენა. ამიტომ, რამდენიმე მყარი წინადადება საქმეს ძალიან გაგიმარტივებს.

ტელეფონზე საუბარს ბევრი თავს დიდი ხნით არიდებს, ტელეფონზე საუბრისას განსხვავებით ადამიანთან პირისპირ საუბრისას არ არის ჟესტები, ღიმილი, მეორე შანსი. სამაგიეროდ, არსებობს მყარი წინადადებები, რომლებიც ყველა ზარში ერთნაირია. ათი საკმარისია.

„Beridse, hallo“ - ტელეფონზე პასუხი.

გერმანელები გვარით პასუხობენ და არა „Hallo?“-თი ან „Ja?“-თი. პირადად: „Beridse.“ ან „Beridse, hallo.“ თუ შენ რეკავ: „Guten Tag, hier ist Tatia Beridse. Ich rufe an wegen …“ „Wegen“ მნიშვნელოვანია: გერმანელებს პირველ ხუთ წამში უნდათ იცოდნენ, რაზეა საუბარი.

სამი მაშველი წინადადება

თუ ვერაფერი გაიგე, პანიკა არ გჭირდება, უბრალოდ ეს სამი წინადადება გამოიყენე:

1. „Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?“
2. „Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?“
3. „Könnten Sie mir das bitte buchstabieren?“ - სახელებთან, ქუჩებთან, ელფოსტის მისამართებთან.

და ერთი გულწრფელი წინადადება, რომელიც ყოველთვის მუშაობს: „Ich lerne noch Deutsch, sprechen Sie bitte langsam.“ თითქმის ყველა გერმანელი ამის შემდეგ უფრო მეგობრული ხდება და არა მოუთმენელი.

შუა ნაწილი: ჩაწერა, უკან გადარეკვა, მოლოდინი

• „Ich hätte gern einen Termin.“ - „Wann passt es Ihnen?“ - „Vormittags, wenn möglich.“
• „Ist Frau Müller zu sprechen?“ - „Sie ist gerade nicht am Platz.“ - „Könnten Sie ihr ausrichten, dass ich angerufen habe? Meine Nummer ist …“
• „Bitte bleiben Sie dran.“ - მოლოდინის რეჟიმში ხარ. „Einen Moment bitte.“
• „Ich verbinde Sie.“ - გადაგრთავენ.

დასასრული: Auf Wiederhören

ტელეფონზე ამბობენ „Auf Wiederhören“, არა „Auf Wiedersehen“. მანამდე მოკლედ აჯამებენ: „Also Dienstag um zehn. Vielen Dank, auf Wiederhören!“ მეგობრებში: „Okay, bis dann, tschüss!“

სანიმუშო ზარი ექიმთან

- Praxis Dr. Schmidt, Weber am Apparat.

- Guten Tag, hier ist Beridse. Ich rufe an, weil ich meinen Termin am Donnerstag verschieben muss.

- Kein Problem. Wann passt es Ihnen?

- Geht Freitag Vormittag?

- Freitag um 10:40?

- Ja, das passt. Vielen Dank, auf Wiederhören!

- Auf Wiederhören!

შენი დღევანდელი დავალება

ათი წინადადება ფურცელზე დაწერე და ტელეფონთან დადე. შემდეგ ზარზე წაიკითხავ. ეს ნებადართულია - არავინ გხედავს. მეხუთე ზარის შემდეგ ფურცელი აღარ დაგჭირდება.